["itemContainer",{"xmlns:xsi":"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance","xsi:schemaLocation":"http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd","uri":"http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/items/browse?tags=traducciones&output=omeka-json","accessDate":"2026-09-13T20:52:22+00:00"},["miscellaneousContainer",["pagination",["pageNumber","1"],["perPage","70"],["totalResults","5"]]],["item",{"itemId":"649","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"1848"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/4671712082b4a90becaa32f61267bdf8.jpg"],["authentication","a8b55eeae29d924053a698605436a6a2"]],["file",{"fileId":"1849"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/eb0c4d37bd26a8f5f283f2aba67d8516.jpg"],["authentication","e902b346b36ccaaf5f193d4227d89bc3"]],["file",{"fileId":"1850"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/37076e2d9c20638a3836c54a2300206c.jpg"],["authentication","f7b955a9bc200fca4ffddc586d7450e8"]],["file",{"fileId":"1851"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/9ffb28f1fc5631536740c45e941aa8ea.jpg"],["authentication","bc89aa84f241f4273c40f42c88866119"]],["file",{"fileId":"1852"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/0925abec6ea46d789db787c6a805b46a.jpg"],["authentication","3f20c3e75e6d3370bf64098547c8aa61"]],["file",{"fileId":"1853"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/4bec59cef599a40e98904143d55492c6.jpg"],["authentication","d77fb622f4fa136a48d35ce453c5c3f8"]],["file",{"fileId":"1854"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/62ac3fad3046bb9d551008d5397a604f.jpg"],["authentication","6255aa2d26a9a54a41340cc53427e46c"]],["file",{"fileId":"1855"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/0a6ae970d8e71013a9db1be80e7a7734.jpg"],["authentication","84bcbf553b387671ef521855e29d9082"]],["file",{"fileId":"1856"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/48fe2728161a83a82ca87452ab3b5c20.jpg"],["authentication","4044424b36ddf6037a836ed30128741f"]],["file",{"fileId":"1857"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/ae0a1368fd80e8044e890ca6202d7c29.jpg"],["authentication","03267e9a3af15b51e54a79946182ee95"]],["file",{"fileId":"1858"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/73c1bf16cb6c1337ffaef1af8949f291.jpg"],["authentication","83bd9c79995df65dd52d7bbfa056148e"]],["file",{"fileId":"1859"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/c64cb0709bca30db4f979b29ea7538f7.jpg"],["authentication","a29afb5495487e3cd7ffb80bbf0daedf"]],["file",{"fileId":"1860"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/dc428fe5b7549c37bb243b92b0980881.jpg"],["authentication","d009d8b73e7f9a0940272bf30a111885"]],["file",{"fileId":"1861"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/330ec2ae85715280f328331dfbad483d.jpg"],["authentication","44f2b73d67fe8fb69f468a8d503b8b51"]],["file",{"fileId":"1862"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/c72d9386418b02fe54bb2254edd421a5.jpg"],["authentication","3345ecc04f3d1bac48d45dcccb9e7e69"]],["file",{"fileId":"1863"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/0397675eb7e30a28604fddf86a0f940c.jpg"],["authentication","94b5261d73aa1ee287b26d2f94832907"]]],["collection",{"collectionId":"21"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1104"},["text","Archivo Municipal de Valladolid. Colección Casa de Zorrilla. COLECCIÓN DE NARCISO ALONSO CORTÉS"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"8494"},["text","Colección de 57 documentos entre los que encontramos cartas autógrafas del poeta y otras dirigidas a él, composiciones poéticas y reflexiones sobre su obra, fotografías (buena parte de las publicadas en la obra Zorrilla. Su vida y sus obras) y certificaciones de diversos documentos parroquiales y notariales relacionados con su familia. Buena parte de estos documentos fueron donados a Narciso Alonso Cortés por diversas personalidades, entre las que destacan Alfredo Giannini (documentos relacionados con Massard, relativos al período de juventud de Zorrilla) y la Baronesa de Wilson (documentos relativos a su estancia en Roma).\r\nEn estos documentos encontramos información sobre un amplio período de tiempo, que va desde la juventud del poeta hasta su madurez, estando especialmente representadas su estancia en Roma y en Burdeos y su etapa de madurez, en la que encontramos referencias a su religiosidad, a sus problemas de salud, a sus apuros económicos, sus amistades y a su coronación en Granada entre otros asuntos. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Poesía y obra literaria"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"64"},["name","Timeline"],["description","Elemento oculto al publico. Introducir la fecha en formato AAAA-MM-DD para que sea cargado en la Línea del Tiempo\r\nIMPORTANTE respetar fomato con guiones AAAA-MM-DD"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9230"},["text","1862-01-01"]]]],["element",{"elementId":"52"},["name","Autor"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9231"},["text","Tancredi, Michelangielo (1822-1914) (traducción) \r\nZorrilla, José (1817-1893) (poesías)"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Nivel de descripción"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9232"},["text","Unidad documental"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9220"},["text","\"Orientali di G. Zorrilla. Versione dallo spagnuolo di Michelangielo Tancredi\""]]]],["element",{"elementId":"49"},["name","Subject"],["description","The topic of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9221"},["text","poesía; traducciones; Zorrilla, José (1817-1893). Dueña de la negra toca; Zorrilla, José (1817-1893). Corriendo van por la vega; Zorrilla, José (1817-1893). Mañana voy, nazarena: Zorrilla, José (1817-1893). De la luna a los reflejos"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9222"},["text","Taducción al italiano de las orientales: \"Dueña de la negra toca\", \"Corriendo van por la vega\", \"Mañana voy , nazarena\", \"De la luna a los reflejos\"."]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9223"},["text","Alonso Cortés, Narciso (1875-1972)"]]]],["element",{"elementId":"40"},["name","Date"],["description","A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9224"},["text","??/??/1862, [Nápoles]; Sin fecha [1862]"]]]],["element",{"elementId":"42"},["name","Format"],["description","The file format, physical medium, or dimensions of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9225"},["text","16 páginas, 22,5 x 15 cm., Papel . Impreso. Buen estado de conservación"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9226"},["text","Italiano"]]]],["element",{"elementId":"51"},["name","Type"],["description","The nature or genre of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9227"},["text","Poesía y obra literaria"]]]],["element",{"elementId":"43"},["name","Identifier"],["description","An unambiguous reference to the resource within a given context"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9228"},["text","ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 202"]]]],["element",{"elementId":"38"},["name","Coverage"],["description","The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9229"},["text","Nápoles (Italia) "]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"3"},["name","poesía"]],["tag",{"tagId":"168"},["name","traducciones"]],["tag",{"tagId":"169"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). Corriendo van por la vega"]],["tag",{"tagId":"170"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). De la luna a los reflejos"]],["tag",{"tagId":"171"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). Dueña de la negra toca"]]]],["item",{"itemId":"644","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"1788"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/a4e8109e3dca0ce367ac0464ba64671e.jpg"],["authentication","d97964f1946ff1ed972b29a6935e3edc"]],["file",{"fileId":"1789"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/2cee6dabd1d58609181dd882eab44463.jpg"],["authentication","1c6a12240798e1f5303fb11779ec75f8"]],["file",{"fileId":"1790"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/5142b37950333f9cc8641336845c5e9f.jpg"],["authentication","3cf075e2cc5e07f0c33103f1e7455d0f"]],["file",{"fileId":"1791"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/3189edeb009557583dac8e83ac06b968.jpg"],["authentication","ef46fe8d066789618681b7f8e59864b7"]],["file",{"fileId":"1792"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/91d90e41323df9e589e6985a8ca490d1.jpg"],["authentication","eaaef2b7ee40dfce5a84bbd6a36583be"]],["file",{"fileId":"1793"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/34b6a79f6c9f615cb7f5551bb26e6c23.jpg"],["authentication","d58a76a7fc0b6eeebcb5285edc155704"]],["file",{"fileId":"1794"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/166ce7a4dbe19f3dea9a562e1489b375.jpg"],["authentication","f43cf518a4e374d218d28477bb29fb29"]],["file",{"fileId":"1795"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/11c969a50e462ec630c971298635d30b.jpg"],["authentication","854d761b07814fac85c0ab229656b3fd"]]],["collection",{"collectionId":"21"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1104"},["text","Archivo Municipal de Valladolid. Colección Casa de Zorrilla. COLECCIÓN DE NARCISO ALONSO CORTÉS"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"8494"},["text","Colección de 57 documentos entre los que encontramos cartas autógrafas del poeta y otras dirigidas a él, composiciones poéticas y reflexiones sobre su obra, fotografías (buena parte de las publicadas en la obra Zorrilla. Su vida y sus obras) y certificaciones de diversos documentos parroquiales y notariales relacionados con su familia. Buena parte de estos documentos fueron donados a Narciso Alonso Cortés por diversas personalidades, entre las que destacan Alfredo Giannini (documentos relacionados con Massard, relativos al período de juventud de Zorrilla) y la Baronesa de Wilson (documentos relativos a su estancia en Roma).\r\nEn estos documentos encontramos información sobre un amplio período de tiempo, que va desde la juventud del poeta hasta su madurez, estando especialmente representadas su estancia en Roma y en Burdeos y su etapa de madurez, en la que encontramos referencias a su religiosidad, a sus problemas de salud, a sus apuros económicos, sus amistades y a su coronación en Granada entre otros asuntos. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Poesía y obra literaria"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"64"},["name","Timeline"],["description","Elemento oculto al publico. Introducir la fecha en formato AAAA-MM-DD para que sea cargado en la Línea del Tiempo\r\nIMPORTANTE respetar fomato con guiones AAAA-MM-DD"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9167"},["text","1879-01-01"]]]],["element",{"elementId":"52"},["name","Autor"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9168"},["text","Massard, Joaquín ( - )"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Nota de publicaciones"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9169"},["text","Alonso Cortés, Narciso \"Zorrilla. Su vida y sus obras\", T. III. Valladolid, 1920, p. 565"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Nivel de descripción"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9170"},["text","Unidad documental simple"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9158"},["text","Traducción al italiano, a cargo de Joaquín Massard, del poema Christi Charitas, publicado por Zorrilla en El Imparcial con motivo de las inundaciones de Murcia "]]]],["element",{"elementId":"49"},["name","Subject"],["description","The topic of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9159"},["text","poesía; Zorrilla, José (1817-1893). Christi Charitas; traducciones"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9160"},["text","Alonso Cortés, Narciso (1875-1972)"]]]],["element",{"elementId":"40"},["name","Date"],["description","A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9161"},["text","??/??/1879; Sin fecha. Posterior a 1879"]]]],["element",{"elementId":"42"},["name","Format"],["description","The file format, physical medium, or dimensions of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9162"},["text","Original, 4 hojas, 31,5 x 21,5 cm, Papel. Autógrafo. Buen estado de conservación"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9163"},["text","Castellano"]]]],["element",{"elementId":"51"},["name","Type"],["description","The nature or genre of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9164"},["text","Poesía y obra literaria"]]]],["element",{"elementId":"43"},["name","Identifier"],["description","An unambiguous reference to the resource within a given context"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9165"},["text","ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 190"]]]],["element",{"elementId":"38"},["name","Coverage"],["description","The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9166"},["text","Murcia"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"3"},["name","poesía"]],["tag",{"tagId":"168"},["name","traducciones"]],["tag",{"tagId":"164"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). Christi Charitas"]]]],["item",{"itemId":"643","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"1780"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/b2f3b0891ff0eba928fa1eea7bec435d.jpg"],["authentication","a9d926e1ad77bae00cab761aedbae81d"]],["file",{"fileId":"1781"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/7688704bf02bf35e1ddd98eb61e9894b.jpg"],["authentication","cb1ae148ae119ef598dd794a75357a89"]],["file",{"fileId":"1782"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/fe41d7341fa15efea11f9b646bb71734.jpg"],["authentication","e841399625b49aa9de37eb627e070346"]],["file",{"fileId":"1783"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/e8ff369521e2e2a0abae5c2712b4a799.jpg"],["authentication","bfe1b806e1123205fa385d9ff7873bc8"]],["file",{"fileId":"1784"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/1c3a25ac918baa8cd937aa6b3bf069bd.jpg"],["authentication","06a9e26db123809571ba22d060df7769"]],["file",{"fileId":"1785"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/53c96a2947f9b1a8cddf45dd4b7eed16.jpg"],["authentication","ac4ef47366d7c2c5508d893141126759"]],["file",{"fileId":"1786"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/564eb686091941406b257437eeae1388.jpg"],["authentication","b3e610f6a3d84a5d7f1e59199fa9432b"]],["file",{"fileId":"1787"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/dcc5fc6c718f678329d7c134f3e1fe44.jpg"],["authentication","caa4d51b723f75605e478358124621d6"]]],["collection",{"collectionId":"21"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1104"},["text","Archivo Municipal de Valladolid. Colección Casa de Zorrilla. COLECCIÓN DE NARCISO ALONSO CORTÉS"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"8494"},["text","Colección de 57 documentos entre los que encontramos cartas autógrafas del poeta y otras dirigidas a él, composiciones poéticas y reflexiones sobre su obra, fotografías (buena parte de las publicadas en la obra Zorrilla. Su vida y sus obras) y certificaciones de diversos documentos parroquiales y notariales relacionados con su familia. Buena parte de estos documentos fueron donados a Narciso Alonso Cortés por diversas personalidades, entre las que destacan Alfredo Giannini (documentos relacionados con Massard, relativos al período de juventud de Zorrilla) y la Baronesa de Wilson (documentos relativos a su estancia en Roma).\r\nEn estos documentos encontramos información sobre un amplio período de tiempo, que va desde la juventud del poeta hasta su madurez, estando especialmente representadas su estancia en Roma y en Burdeos y su etapa de madurez, en la que encontramos referencias a su religiosidad, a sus problemas de salud, a sus apuros económicos, sus amistades y a su coronación en Granada entre otros asuntos. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Poesía y obra literaria"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"64"},["name","Timeline"],["description","Elemento oculto al publico. Introducir la fecha en formato AAAA-MM-DD para que sea cargado en la Línea del Tiempo\r\nIMPORTANTE respetar fomato con guiones AAAA-MM-DD"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9154"},["text","1880-01-01"]]]],["element",{"elementId":"52"},["name","Autor"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9155"},["text","Massard, Joaquín ( - )"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Nota de publicaciones"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9156"},["text","Alonso Cortés, Narciso \"Zorrilla. Su vida y sus obras\", T. III. Valladolid, 1920, p. 565"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Nivel de descripción"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9157"},["text","Unidad documental simple"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9146"},["text","Traducción al italiano de uno de los primeros capítulos de los \"Recuerdos del tiempo viejo\" de Zorrilla, a cargo de Joaquín Massard"]]]],["element",{"elementId":"49"},["name","Subject"],["description","The topic of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9147"},["text","Zorrilla, José (1817-1893). Recuerdos del tiempo viejo; traducciones"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9148"},["text","Alonso Cortés, Narciso (1875-1972)"]]]],["element",{"elementId":"40"},["name","Date"],["description","A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9149"},["text","??/??/1880; Sin fecha. [Posterior a 1880]"]]]],["element",{"elementId":"42"},["name","Format"],["description","The file format, physical medium, or dimensions of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9150"},["text","4 hojas, 31,5 x 21,5 cm, Papel. Autógrafo. Buen estado de conservación"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9151"},["text","Italiano"]]]],["element",{"elementId":"51"},["name","Type"],["description","The nature or genre of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9152"},["text","Poesía y obra literaria"]]]],["element",{"elementId":"43"},["name","Identifier"],["description","An unambiguous reference to the resource within a given context"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9153"},["text","ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 189"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"168"},["name","traducciones"]],["tag",{"tagId":"163"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). Recuerdos del tiempo viejo"]]]],["item",{"itemId":"642","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"1776"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/847c0064777605ae6500cc89cf0b02a4.jpg"],["authentication","b38b8be4069aff9f6c9662a39f30f6e8"]],["file",{"fileId":"1777"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/d45b84426535a2878e601c4523395197.jpg"],["authentication","cd7e28635b2cadd2cdc2d2f699bde0ae"]],["file",{"fileId":"1778"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/49e0ca43b788ffd517117a188362d5cb.jpg"],["authentication","81f85a815742a544d587a29e7dc6d065"]],["file",{"fileId":"1779"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/b452e9772d6eaed5750670a92a7e7803.jpg"],["authentication","d9c391bd7dcbecfd6b84a198bf4fb49e"]]],["collection",{"collectionId":"21"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1104"},["text","Archivo Municipal de Valladolid. Colección Casa de Zorrilla. COLECCIÓN DE NARCISO ALONSO CORTÉS"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"8494"},["text","Colección de 57 documentos entre los que encontramos cartas autógrafas del poeta y otras dirigidas a él, composiciones poéticas y reflexiones sobre su obra, fotografías (buena parte de las publicadas en la obra Zorrilla. Su vida y sus obras) y certificaciones de diversos documentos parroquiales y notariales relacionados con su familia. Buena parte de estos documentos fueron donados a Narciso Alonso Cortés por diversas personalidades, entre las que destacan Alfredo Giannini (documentos relacionados con Massard, relativos al período de juventud de Zorrilla) y la Baronesa de Wilson (documentos relativos a su estancia en Roma).\r\nEn estos documentos encontramos información sobre un amplio período de tiempo, que va desde la juventud del poeta hasta su madurez, estando especialmente representadas su estancia en Roma y en Burdeos y su etapa de madurez, en la que encontramos referencias a su religiosidad, a sus problemas de salud, a sus apuros económicos, sus amistades y a su coronación en Granada entre otros asuntos. "]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"19"},["name","Poesía y obra literaria"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"64"},["name","Timeline"],["description","Elemento oculto al publico. Introducir la fecha en formato AAAA-MM-DD para que sea cargado en la Línea del Tiempo\r\nIMPORTANTE respetar fomato con guiones AAAA-MM-DD"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9143"},["text","1837-01-01"]]]],["element",{"elementId":"52"},["name","Autor"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9144"},["text","Massard, Joaquín ( - )"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Nivel de descripción"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9145"},["text","Unidad documental simple"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9135"},["text","Traducción al italiano de la poesía de José Zorrilla \"A la memoria desgraciada del joven literato y poeta D. Mariano José de Larra\", a cargo de Joaquín Massard"]]]],["element",{"elementId":"49"},["name","Subject"],["description","The topic of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9136"},["text","poesía; traducciones; Zorrilla, José (1817-1893). A la memoria desgraciada del joven literato y poeta D. Mariano José de Larra"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9137"},["text","Alonso Cortés, Narciso (1875-1972)"]]]],["element",{"elementId":"40"},["name","Date"],["description","A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9138"},["text","??/??/1837, Sin fecha. Posterior a 1837"]]]],["element",{"elementId":"42"},["name","Format"],["description","The file format, physical medium, or dimensions of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9139"},["text","Original, 2 hojas. Papel, 31,5 x 21,5 cm, Papel. Autógrafo. Buen estado de conservación"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9140"},["text","Italiano y castellano"]]]],["element",{"elementId":"51"},["name","Type"],["description","The nature or genre of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9141"},["text","Poesía y obra literaria"]]]],["element",{"elementId":"43"},["name","Identifier"],["description","An unambiguous reference to the resource within a given context"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"9142"},["text","ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 188"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"3"},["name","poesía"]],["tag",{"tagId":"168"},["name","traducciones"]],["tag",{"tagId":"162"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). A la memoria desgraciada del joven literato y poeta D. Mariano José de Larra"]]]],["item",{"itemId":"429","public":"1","featured":"0"},["fileContainer",["file",{"fileId":"1208"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/9c832639cb3c6ff7d2c8ed37e3c3045c.jpg"],["authentication","cc2e64b08bca9af06dea85812a23ce57"]],["file",{"fileId":"1209"},["src","http://josezorrilla.archivomunicipalvalladolid.es/files/original/278a9e0ed0e148f746b2da1bdb821d39.jpg"],["authentication","0870e45db88d1d32f15d74ff32c91ce9"]]],["collection",{"collectionId":"24"},["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"1107"},["text","Archivo Municipal de Valladolid. Colección Casa de Zorrilla. COLECCIÓN DE FELISA DE LA PEÑA"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"8490"},["text","Colección compuesta por 63 documentos, fundamentalmente cartas, a las que se unen también varias composiciones poéticas. Desde el punto de vista del contenido informativo, gracias a estos documentos se puede conocer la actividad de Zorrilla en México, especialmente al frente del Teatro Nacional, aunque la inmensa mayoría de los documentos corresponden a la etapa final de su vida, desde su regreso a España en 1866 hasta su muerte.  Estas cartas nos hablan de la fama y de su relación con la prensa (cartas de José María Díaz y de Ángel Fernández de los Ríos); de su actividad en el mundo del teatro (cartas de Pedro Antonio Alarcón, Juan Catalina, Carolina Civili o Federico Cejudo); de su actividad social y benéfica (cartas de la duquesa de Gor, condesa de Guaqui y del Real Hospital de Nuestra Señora de Atocha) y de su ingreso en la Real Academia Española (cartas de Manuel Tamayo y Baus y del marqués de Valmar). \r\nAdemás, es especialmente interesante la información sobre las relaciones -generalmente de admiración- de Zorrilla con otros poetas y escritores, palpable en las cartas de Leopoldo Alas, Jerónimo Borao, José Martí y Folguera, León Carnicer, José Velarde o Antonio Fernández Grilo. \r\nPor último, en las cartas que intercambia con sus más allegados (Mariano Fernández Cubas, Marqués de Valmar, condes de Guaqui) están presentes también aspectos de su vida privada, como sus problemas de salud y los de su mujer Juana, su permanente necesidad económica, o la incertidumbre por las  pensiones de los Lugares Píos de Roma y de las Cortes."]]]]]]]],["itemType",{"itemTypeId":"18"},["name","Correspondencia"],["description"],["elementContainer",["element",{"elementId":"64"},["name","Timeline"],["description","Elemento oculto al publico. Introducir la fecha en formato AAAA-MM-DD para que sea cargado en la Línea del Tiempo\r\nIMPORTANTE respetar fomato con guiones AAAA-MM-DD"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5928"},["text","1884-01-04"]]]],["element",{"elementId":"52"},["name","Autor"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5929"},["text","Tamayo y Baus, Manuel (1829-1898)"]]]],["element",{"elementId":"53"},["name","Destinatario"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5930"},["text","Zorrilla, José (1817-1893)"]]]],["element",{"elementId":"58"},["name","Personas e instituciones citadas"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5931"},["text","Real Academia Española \r\n; Real Academia Española"]]]],["element",{"elementId":"55"},["name","Nota de publicaciones"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5932"},["text","Transcrito en: \"Autógrafos que se encuentran en la Casa-Museo de Zorrilla de Valladolid\". Rosa Cabo. Memoria de licenciatura. Valladolid: Universidad, 1972 p. 388 (inédito)"]]]],["element",{"elementId":"56"},["name","Nivel de descripción"],["description"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5933"},["text","Unidad documental simple"]]]]]],["elementSetContainer",["elementSet",{"elementSetId":"1"},["name","Dublin Core"],["description","The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/."],["elementContainer",["element",{"elementId":"50"},["name","Title"],["description","A name given to the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5918"},["text","Carta de Manuel Tamayo y Baus a José Zorrilla"]]]],["element",{"elementId":"49"},["name","Subject"],["description","The topic of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5919"},["text","felicitaciones; Navidad; Zorrilla, José (1817-1893). Don Juan Tenorio; traducciones; académico de la Real Academia Española"]]]],["element",{"elementId":"41"},["name","Description"],["description","An account of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5920"},["text","Felicitación por el nuevo año. Envío de un ejemplar de la traducción francesa de \"Don Juan Tenorio\". Deseo que que tome posesión cuanto antes como académico"]]]],["element",{"elementId":"39"},["name","Creator"],["description","An entity primarily responsible for making the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5921"},["text","Peña, Felisa de la ( - )"]]]],["element",{"elementId":"40"},["name","Date"],["description","A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5922"},["text","04/01/1884, Madrid"]]]],["element",{"elementId":"42"},["name","Format"],["description","The file format, physical medium, or dimensions of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5923"},["text","Original, 1 hoja, 20 x 13,5 cm, Papel. Autógrafo. Membrete de la Real Academia Española. Secretaría. Buen estado de conservación"]]]],["element",{"elementId":"44"},["name","Language"],["description","A language of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5924"},["text","Castellano"]]]],["element",{"elementId":"51"},["name","Type"],["description","The nature or genre of the resource"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5925"},["text","Correspondencia"]]]],["element",{"elementId":"43"},["name","Identifier"],["description","An unambiguous reference to the resource within a given context"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5926"},["text","ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 82"]]]],["element",{"elementId":"38"},["name","Coverage"],["description","The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"],["elementTextContainer",["elementText",{"elementTextId":"5927"},["text","Madrid"]]]]]]],["tagContainer",["tag",{"tagId":"16"},["name","académico de la Real Academia Española"]],["tag",{"tagId":"28"},["name","felicitaciones"]],["tag",{"tagId":"29"},["name","Navidad"]],["tag",{"tagId":"168"},["name","traducciones"]],["tag",{"tagId":"155"},["name","Zorrilla, José (1817-1893). Don Juan Tenorio"]]]]]