Traducción al italiano de uno de los primeros capítulos de los "Recuerdos del tiempo viejo" de Zorrilla, a cargo de Joaquín Massard
Zorrilla, José (1817-1893). Recuerdos del tiempo viejo; traducciones
Alonso Cortés, Narciso (1875-1972)
??/??/1880; Sin fecha. [Posterior a 1880]
4 hojas, 31,5 x 21,5 cm, Papel. Autógrafo. Buen estado de conservación
Italiano
Poesía y obra literaria
ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 189
Carta de José Zorrilla a Felipe Cibrán
exceso de trabajo; lotería; Zorrilla, José (1817-1893). Los gnomos; Zorrilla, José (1817-1893). Recuerdos del tiempo viejo; deudas; edición de obras
Trabajos de Zorrilla por las noches y las mañanas para completar el libro y los días acompañando a Guaqui en un asunto en el Ministerio de Hacienda. Imposibilidad de atrapar al hijo del editor Mengíbar, que le debe el 50% de los más de 1300 ejemplares de los "Recuerdos del tiempo viejo", lo que supone cerca de 6000 pesetas. Planes de volver a Valladolid en cuanto resuelva la forma y la impresión de "Los gnomos". Compra y envío de 3 décimos de lotería para Juana. Firma como "José"
Cibrán Hernández, Felipe ( -1902)
24/10/1885, [Madrid]; "Madrid - 24 - Octubre". Sin año [¿1885?]
Original, 1 hoja, 21,5 x 16 cm, Papel. Autógrafo. Buen estado de conservación
Castellano
Correspondencia
ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 162
Madrid; Valladolid
Carta de José Zorrilla a Felipe Cibrán
epidemia de cólera; apuros económicos; deudas; enfermedad; Zorrilla, José (1817-1893). Obras completas; Zorrilla, José (1817-1893). Recuerdos del tiempo viejo; residencia en Valladolid; fiestas de Valladolid; fama; edición de obras
Falta de tiempo para operarse y dificultad para viajar a Valladolid a causa de los lazaretos establecidos por la epidemia de Cólera. Vergüenza por el papel que se le quiere hacer representar, contra su voluntad, en las fiestas de Valladolid. Intención de suspender todas las publicaciones y negocios en Barcelona y de establecerse en Valladolid. Apuros económicos debido a la necesidad de mantener casa en Barcelona con dos criados y alojamiento en Valladolid, en un momento en que coinciden la suspensión de la publicación de sus obras en Barcelona, el pago de tres mensualidades y la quiebra de Mengibar, el editor de los "Recuerdos del tiempo viejo", que le debía 12.000 reales, y la imposibilidad de pedir crédito alguno. Petición a Cibrán para que le indique la mejor fecha para acudir a Valladolid y abreviar gastos; para que ajuste con el francés Mr. Pierre (dueño del hotel) el precio de su estancia, para que le encargue unos botines en casa de Tiburcio Sánchez, Acera 6. Firma como "Zorrilla"
Cibrán Hernández, Felipe ( -1902)
12/09/1884, Barcelona; "Viernes 12.7bre Sarriá (Barcelona)". Sin año [¿1884?]
Original, 2 hojas, 27 x 21 cm, Papel. Autógrafo. Membrete con iniciales JZ en tinta azul. Buen estado de conservación
Castellano
Correspondencia
ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 128
Barcelona; Valladolid
Carta de José Zorrilla a Felipe Cibrán Hernández
Zorrilla, José (1817-1893). Granada; Zorrilla, José (1817-1893). Recuerdos del tiempo viejo; enfermedad; poetisas; viajes
Llegada a Bilbao. Encargos que deja en la fonda para Cibrán: el poema de Granada, los libros de la poetisa, los "Recuerdos del tiempo viejo" para Polo de las dos T.; las coronas para el señor Estival y una capa para enviar a Madrid a D. Anonio Marcos, escribano del distrito del Hospital. Que las cartas que le lleguen al hotel se las envíen a nombre de D. Leonardo Pastor, director del Teatro de Bilbao. Indigestión provocada por la tensión, el humo de los puros y las emociones de la cena, lo que motivó el retraso en su salida. Firma como "J. Zorrilla"
Cibrán Hernández, Felipe ( -1902)
05/05/1883, Bilbao; "Bilbao 5 Mayo". Sin año [1883]
Original, 2 hojas, 27 x 21 cm, Papel. Autógrafo. Buen estado de conservación
Castellano
Correspondencia
ES.47186.AMVA/CZ//CZ 1 - 103
Bilbao; Valladolid